1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:30,416 --> 00:02:33,708 Sabah yedi yirmi. Daha fazla haber... 4 00:02:33,708 --> 00:02:37,666 Bakan Toha muhalefet partisini suçladı gerici plan... 5 00:02:38,791 --> 00:02:39,791 Gonzalo, 6 00:02:40,375 --> 00:02:43,041 - Hepsini ye. - Tamam, teşekkürler. 7 00:02:43,375 --> 00:02:46,500 ...işçilere tüm üretim sektörlerinde. 8 00:02:56,875 --> 00:02:58,000 Acele etmek! 9 00:03:01,250 --> 00:03:02,208 Anne? 10 00:03:05,375 --> 00:03:06,791 Hoşça kal tatlım. 11 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 Silgi. 12 00:04:30,208 --> 00:04:31,125 Bak.. 13 00:04:53,041 --> 00:04:55,125 Günaydın... Çocuklar 14 00:05:00,416 --> 00:05:02,500 Aranızda bunun farkında olanlar... 15 00:05:02,500 --> 00:05:05,416 ...ilan tahtasının okunması gerekiyor. 16 00:05:05,416 --> 00:05:09,166 fark etmiş olacak okulda bazı değişiklikler var. 17 00:05:10,833 --> 00:05:13,208 Yeni sınıf arkadaşlarınız var. 18 00:05:14,791 --> 00:05:17,666 Okula yakın yaşıyorlar 19 00:05:18,333 --> 00:05:21,250 çoğunuz muhtemelen görmüşsünüzdür 20 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 birçoğu etrafta. 21 00:05:31,458 --> 00:05:32,625 Kuyu? 22 00:05:34,458 --> 00:05:36,791 Köşede yaşıyorlar! 23 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 - Evet? 24 00:05:39,500 --> 00:05:40,875 - Bunu biliyorum. 25 00:05:40,875 --> 00:05:43,458 Annesi çamaşırlarımızı yıkıyor. 26 00:05:43,458 --> 00:05:44,541 Merhaba Christian. 27 00:05:44,541 --> 00:05:48,791 İyi. Artık sınıf arkadaşısınız. 28 00:05:49,708 --> 00:05:53,125 Umarım onları sıcak bir şekilde karşılarsınız. 29 00:05:53,125 --> 00:05:56,625 bir erkek kardeş gibi ya da yeni bir arkadaş. 30 00:06:04,000 --> 00:06:07,916 Pekala çocuklar, lütfen oturun. 31 00:06:08,291 --> 00:06:09,500 Devam etmek. 32 00:06:10,333 --> 00:06:13,750 Yeni çocukları istemiyorum birlikte oturuyoruz. 33 00:06:13,750 --> 00:06:17,125 Sen. Evet sen. 34 00:06:17,125 --> 00:06:20,541 Eşyalarını al ve oraya otur. 35 00:06:23,541 --> 00:06:25,458 Canlan! 36 00:06:26,666 --> 00:06:29,958 - Peki ya sen. Adınız ne? - Pedro Machuca. 37 00:06:29,958 --> 00:06:32,625 - Konuş. Seni duyamıyorum. - Pedro Machuca. 38 00:06:32,625 --> 00:06:35,666 - Daha yüksek sesle! - Pedro Machuca! 39 00:06:39,458 --> 00:06:42,166 Daha çok buna benziyor. 40 00:06:42,166 --> 00:06:44,833 Kendini duyur, Acıtıyor. 41 00:06:45,583 --> 00:06:46,833 Git otur. 42 00:06:49,875 --> 00:06:50,875 O tarafta. 43 00:06:52,291 --> 00:06:53,291 Sen, 44 00:06:53,791 --> 00:06:54,791 Orası. 45 00:06:57,375 --> 00:06:59,625 Oradasın... 46 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 Peki sen... 47 00:07:04,708 --> 00:07:05,708 o tarafta. 48 00:07:06,708 --> 00:07:07,708 Sağ. 49 00:07:34,583 --> 00:07:38,125 Yalnız mı? Sandviç nasıl, Infante? 50 00:07:43,708 --> 00:07:45,750 Lezzetli. İstiyor musun? 51 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Al onu. 52 00:07:49,250 --> 00:07:50,416 Rahip seni kazıkladı. 53 00:07:50,416 --> 00:07:52,041 Artık kimi kopyalayacaksınız? 54 00:07:56,708 --> 00:07:59,791 O pislik. Hey! 55 00:08:00,208 --> 00:08:03,333 Acıtıyor! Hey, Yaralı! 56 00:08:03,333 --> 00:08:04,541 Hadi! 57 00:08:07,833 --> 00:08:09,166 Hadi biraz eğlenelim. 58 00:08:11,666 --> 00:08:13,125 Merhaba Machuca. Benim adım... 59 00:08:13,125 --> 00:08:14,375 Gaston Robles! 60 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 Şaka yapıyorum. 61 00:08:16,875 --> 00:08:19,750 Devam et, düşmanca davran. Umurumda değil. 62 00:08:19,750 --> 00:08:21,375 Ama masamı geri istiyorum. 63 00:08:21,375 --> 00:08:24,458 - Neden? - Bu seni ilgilendirmez. 64 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 - Arkadaşımın yakınında olmak. - Bırakın hareket etsin. 65 00:08:28,791 --> 00:08:32,250 Sana bir iyilik yapıyoruz. Bedava yolculuk hakkın var. 66 00:08:32,250 --> 00:08:34,750 Ailelerimiz öğrenim ücretinizi ödüyor. Ve kuralları sen mi koymak istiyorsun? 67 00:08:34,750 --> 00:08:38,125 - Mümkün değil. - Rahibe şikayet et. 68 00:08:41,083 --> 00:08:43,000 Rahip, seni bok kafalı mı? 69 00:08:43,000 --> 00:08:44,666 Adı Peder McEnroe. 70 00:08:58,250 --> 00:08:59,833 Merhaba tatlım! 71 00:09:01,208 --> 00:09:04,291 Bu kadar yeter anne. Kes şunu. 72 00:09:07,333 --> 00:09:10,291 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Doğruca buraya geldim. 73 00:09:10,291 --> 00:09:12,166 - Gerçekten mi? - Evet. 74 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 Okulda yeni bir şey var mı? 75 00:09:16,500 --> 00:09:17,916 Hayır, hiçbir şey. 76 00:09:19,666 --> 00:09:21,208 Çok ödevin mi var? 77 00:09:26,291 --> 00:09:27,916 Hey, seni aptal! 78 00:09:28,875 --> 00:09:31,333 - Beni dinliyor musun? - Evet. 79 00:09:32,708 --> 00:09:36,416 - Marslılar Santiago'ya indi... - ...bu sabah. 80 00:09:37,000 --> 00:09:40,250 Biliyorum. - Yapmamız gereken bir iş var. 81 00:09:40,250 --> 00:09:43,291 - Hayır, yine değil. - Evet, yine. 82 00:09:44,583 --> 00:09:48,291 - Ödevim var. - Orada yapabilirsin. 83 00:09:53,500 --> 00:09:57,125 İÇ SAVAŞ YOK 84 00:10:31,708 --> 00:10:34,500 YALNIZ KORUCU BİRİNCİ BÖLÜM 85 00:10:35,541 --> 00:10:37,458 İyi vakit geçirdik, değil mi? 86 00:10:42,375 --> 00:10:44,625 Roberto'nun hediyesini beğendin mi? 87 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Benim küçük adamım... 88 00:10:58,833 --> 00:11:01,125 Lucy, bazı şeyler getirdim. 89 00:11:03,291 --> 00:11:04,875 Şanslı bir gün geçirdim. 90 00:11:07,208 --> 00:11:09,833 - Merhaba Lucy. - Merhaba tatlım. 91 00:11:10,625 --> 00:11:12,625 Merhaba, merhaba. 92 00:11:13,166 --> 00:11:16,333 Harika bir ipucum var karaborsada. 93 00:11:18,083 --> 00:11:21,125 - Lezzetli bir şey var mı? - Evet mercimek. 94 00:11:21,125 --> 00:11:23,958 süt, tıraş kremi, 95 00:11:23,958 --> 00:11:26,916 - yağ, sardalye. - Aşırı stok yapıyoruz. 96 00:11:28,208 --> 00:11:30,166 Zaten yeterince petrolümüz var. 97 00:11:30,416 --> 00:11:33,375 Şeyler olduğu gibi, asla bilemezsin. 98 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Bu durum böyle devam edemez değil mi? 99 00:11:38,208 --> 00:11:41,166 Hayır, olamaz. 100 00:11:42,666 --> 00:11:44,750 Ne yiyorsun? domuz musun? 101 00:11:44,750 --> 00:11:46,958 -Jello. - Şişmanlayacaksın. 102 00:11:46,958 --> 00:11:49,000 - Ne güzel... - Onu rahat bırak. 103 00:11:49,000 --> 00:11:51,541 - İşte bakalım. - Hayır, onu bana ver! 104 00:11:56,958 --> 00:11:58,291 Buraya ver. 105 00:12:02,208 --> 00:12:03,208 Baba, 106 00:12:03,208 --> 00:12:06,541 Altın Koleksiyonu'nun ilk sayısı. Yalnız Korucu Toro'yla karşılaştığında. 107 00:12:07,416 --> 00:12:09,000 Bu harika bir bölüm. 108 00:12:11,250 --> 00:12:14,375 Toro Hint tıbbını kullanıyor yarasını iyileştirmek için. 109 00:12:16,500 --> 00:12:18,791 Bunu buldun karaborsada mı? 110 00:12:19,791 --> 00:12:22,083 Ne kadar saçma bir soru! 111 00:12:23,166 --> 00:12:26,083 Çok geç. Yatma zamanı. 112 00:12:27,083 --> 00:12:29,000 Bu bir okul gecesi. 113 00:12:29,000 --> 00:12:30,791 İyi geceler baba. 114 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 İyi geceler. 115 00:12:35,333 --> 00:12:39,500 ... Şili'nin ilk başkanı Sovyetler Birliği'ni ziyaret etmek için. 116 00:12:41,625 --> 00:12:42,625 İyi geceler. 117 00:12:44,000 --> 00:12:47,833 Bugün ortak basın açıklaması imzalandı Kremlin doğruladı 118 00:12:47,833 --> 00:12:49,875 SSCB desteği... 119 00:12:50,333 --> 00:12:51,708 Ne salak bir şey. 120 00:12:53,541 --> 00:12:54,541 İyi geceler. 121 00:13:02,500 --> 00:13:05,208 Daha iyisini yapamaz mı? 122 00:13:06,500 --> 00:13:08,583 Neden? Bence yakışıklı. 123 00:13:19,541 --> 00:13:22,375 KOŞMAK YOK - SIÇRAMA YOK DÖVÜŞ OYUNLARI YOK 124 00:13:22,375 --> 00:13:25,541 Koşmayı bırak! Dediğimi yap! 125 00:13:33,833 --> 00:13:34,833 Çocuklar! 126 00:13:35,458 --> 00:13:36,458 Çocuklar! 127 00:13:38,166 --> 00:13:41,583 Unutma, Bu havuzda kimyasal var 128 00:13:41,583 --> 00:13:45,208 pembeye dönüyor temasa geçtiğinde 129 00:13:45,208 --> 00:13:48,916 idrarla. Bu yüzden lütfen dikkatli olun. Lütfen! 130 00:13:55,625 --> 00:13:58,291 Eğer giyiyorsan atla siyah bir gömlek! 131 00:14:00,291 --> 00:14:01,291 Sen! 132 00:14:02,416 --> 00:14:04,250 Havuzun dışında! 133 00:14:19,541 --> 00:14:22,500 Öğreneceksin birbirimize saygı duymak. 134 00:14:22,500 --> 00:14:25,958 Tek şey bu olsa bile bu okulda okuyorsun. 135 00:14:25,958 --> 00:14:30,208 Kim olduğun umurumda değil veya doğduğunuz yer. 136 00:14:30,208 --> 00:14:33,208 Burada birbirinize saygı duyacaksınız! 137 00:14:33,208 --> 00:14:34,916 Bu açık mı? 138 00:14:35,291 --> 00:14:37,958 Evet, Peder McEnroe. 139 00:14:37,958 --> 00:14:41,083 İyi. Tadını çıkarın. 140 00:14:46,500 --> 00:14:48,083 İçeri atla. 141 00:14:55,958 --> 00:14:58,208 Su harika! 142 00:15:16,750 --> 00:15:19,958 İSTİFA ŞİLİ İÇİN YAPIN 143 00:15:19,958 --> 00:15:25,041 SAĞ KANAT DİKKAT İŞTE RABBLE GELİYOR 144 00:15:25,041 --> 00:15:28,708 ESKİ KAPİTALİST EKONOMİ ÖLDÜ 145 00:15:32,375 --> 00:15:33,875 Gonzalo, 146 00:15:35,291 --> 00:15:36,875 Gonzalo, 147 00:15:37,458 --> 00:15:39,166 Bekliyorum tatlım. 148 00:15:54,750 --> 00:15:57,458 - Öğleden sonra. - Küçük annesinin oğlu nasıl? 149 00:16:07,666 --> 00:16:10,208 - Şimdi nasıl? - İyi. 150 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 Hoşuna gitti mi? 151 00:16:14,791 --> 00:16:15,791 Hayır. 152 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 - Çarpıcı. - Teşekkür ederim. 153 00:16:21,125 --> 00:16:22,333 Peki şimdi? 154 00:16:22,875 --> 00:16:24,333 Daha da kötüsü. 155 00:16:24,333 --> 00:16:26,083 Çocuğun morali bozuk. 156 00:16:28,041 --> 00:16:32,166 Eğer böyle söylememin sakıncası yoksa, muhteşem görünüyorsun. 157 00:16:32,166 --> 00:16:33,458 Teşekkür ederim. 158 00:16:33,458 --> 00:16:35,291 Böyle söylemenden rahatsız oluyorum. 159 00:16:35,291 --> 00:16:37,791 Gonzalo, senin sorunun ne? 160 00:16:37,791 --> 00:16:41,041 Daha önce tasarımları seviyordunuz. 161 00:16:41,916 --> 00:16:45,500 - Ödeyen sen değilsin. - Sen de değilsin 162 00:17:19,625 --> 00:17:22,791 Hey! Seni salak. 163 00:17:26,083 --> 00:17:28,791 Bu adamın nesi var? 164 00:18:03,458 --> 00:18:07,625 Kenara çekil, bok kafalı. 165 00:18:07,625 --> 00:18:09,416 Acıyor mu İnfante? 166 00:18:09,416 --> 00:18:12,708 - HAYIR. - Hadi sana bir şey göstermek istiyorum. 167 00:18:13,916 --> 00:18:15,291 Hadi dostum. 168 00:18:15,291 --> 00:18:16,708 Hadi. 169 00:18:16,708 --> 00:18:19,583 Hadi dostum. Hadi. 170 00:18:22,625 --> 00:18:25,166 Hiçbir şey olmayacak. Merak etme. 171 00:18:31,208 --> 00:18:33,833 Neden bu kadar ciddi? 172 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Sakin ol dostum. 173 00:18:42,250 --> 00:18:44,750 Onu senin için hazırladık. 174 00:18:46,333 --> 00:18:48,750 Haydi, vur ona. 175 00:18:48,750 --> 00:18:50,625 Üzerimize toprak attı. 176 00:18:50,625 --> 00:18:52,541 Korkak olma. Vur ona! 177 00:18:55,833 --> 00:19:00,000 Biz işleri böyle yapıyoruz burada, Vitacura'da. 178 00:19:04,083 --> 00:19:05,541 Sorunun ne? 179 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 Haydi, vur ona. 180 00:19:11,541 --> 00:19:13,250 Devam et. 181 00:19:15,458 --> 00:19:16,833 Haydi, vur ona 182 00:19:16,833 --> 00:19:18,750 Tavuk olmayın! Vur ona! 183 00:19:19,125 --> 00:19:20,583 Korkuyor musun? Vur ona! 184 00:19:20,583 --> 00:19:22,541 Hayatında bir kez olsun erkek ol! 185 00:19:22,541 --> 00:19:24,291 Korkak! 186 00:19:24,625 --> 00:19:27,583 Korkak! Korkak! 187 00:19:30,416 --> 00:19:32,166 Bırak beni, kahretsin! 188 00:19:32,875 --> 00:19:34,791 Geri dön, seni korkak! 189 00:19:34,791 --> 00:19:38,291 - İbne! - Dövüşmeyi öğren seni korkak! 190 00:19:49,125 --> 00:19:53,791 Şu iki amcığa bak. Evlenmeliler, 191 00:20:01,875 --> 00:20:03,250 İbne! 192 00:20:33,750 --> 00:20:35,125 MERHABA. 193 00:20:35,916 --> 00:20:38,000 - Acıyor mu? - Hayır. 194 00:20:39,333 --> 00:20:44,166 - Gitmiyor musun? - Hayır, aracım henüz gelmedi. 195 00:20:45,083 --> 00:20:47,333 Asansör ister misin? 196 00:20:49,458 --> 00:20:50,750 Hayır, sorun değil. 197 00:20:50,750 --> 00:20:53,666 Hadi. Bir saniye bekle. 198 00:20:54,125 --> 00:20:55,458 Merhaba amca! 199 00:20:55,458 --> 00:20:58,125 Arkadaşımı bırakabilir miyiz? 200 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Tamam ama çabuk! 201 00:20:59,583 --> 00:21:02,458 Baba, yer yok! 202 00:21:02,458 --> 00:21:04,500 Evet var! 203 00:21:04,500 --> 00:21:07,041 Hadi, acele et! 204 00:21:10,791 --> 00:21:12,125 Kapa çeneni cüce. 205 00:21:12,125 --> 00:21:15,041 Küçük prenses bizim için fazla iyi. 206 00:21:17,041 --> 00:21:20,833 Nereye, Çilek Suratlı? 207 00:21:25,291 --> 00:21:27,666 Oldukça güzel bir okul. 208 00:21:27,666 --> 00:21:30,000 Özel bir okul. 209 00:21:30,000 --> 00:21:32,541 Üzgünüm, kusura bakmayın. 210 00:21:32,541 --> 00:21:33,791 Nereye efendim? 211 00:21:33,791 --> 00:21:36,166 Bentjerodt'un köşesi ve Hernandez. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,500 Güzel mahalle. 213 00:21:52,458 --> 00:21:56,666 Bakmak! Fatso yerini aldı kıçına kadar! 214 00:21:56,666 --> 00:21:59,041 Kes şunu baba. 215 00:21:59,041 --> 00:22:01,541 Çilek Yüzü çatlıyor! 216 00:22:01,541 --> 00:22:03,083 O senin baban mı? 217 00:22:03,083 --> 00:22:04,625 Hayır, bir komşu. 218 00:22:04,958 --> 00:22:08,250 Peter, Silvana ne derse onu yap. 219 00:22:08,250 --> 00:22:10,250 Bir seferde yalnızca bir karton. 220 00:22:10,250 --> 00:22:13,041 Eğer ithal ediliyorlarsa, asla ikiden fazla değil. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,333 - Nereye gidiyorsun? - Çalışmak için. 222 00:22:15,333 --> 00:22:17,916 Senin gibi bir züppe bilemezdim. 223 00:22:17,916 --> 00:22:21,333 Bu kadar yeter. Haydi işe koyulalım. 224 00:22:21,333 --> 00:22:23,166 Ve bayrakları karıştırmayın. 225 00:22:23,166 --> 00:22:26,416 Geçen sefer Silvana'nın başına da gelmişti. Bu çok korkutucuydu! 226 00:22:26,416 --> 00:22:28,000 Korkmadım. 227 00:22:31,125 --> 00:22:33,250 İşte durağın, Çilek Surat. 228 00:22:33,250 --> 00:22:35,958 - Ne kadar ileri gidiyorsun? - Parque Forestal'a. 229 00:22:37,000 --> 00:22:39,041 - O benim yolumda. - Emin misin? 230 00:22:39,041 --> 00:22:42,791 - Evet. Biraz alışveriş yapabilirim. - Nakitin var mı? 231 00:22:43,083 --> 00:22:46,166 Yeterince sohbet. Geç kaldık. 232 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 Merhaba Lucy? 233 00:23:02,083 --> 00:23:03,708 Annem evde mi? 234 00:23:04,166 --> 00:23:07,000 Ona bir arkadaşımın evine gittiğimi söyle 235 00:23:07,750 --> 00:23:09,041 ödev yapmak. 236 00:23:10,041 --> 00:23:12,333 Daha sonra evde olacağım. Hoşçakal. 237 00:23:12,333 --> 00:23:17,583 Oraya varmak için 20 yıl, Bunu mahvetmek için 3 yıl! 238 00:23:21,125 --> 00:23:25,000 Çilek Yüzü. Kamyondan bana 3 paket getir. 239 00:23:25,000 --> 00:23:27,750 Bir Hilton, iki Monarch. Öndeki kutu. 240 00:23:27,750 --> 00:23:30,583 Ve dikkatli ol. 241 00:23:31,166 --> 00:23:34,916 Bayraklar! Bayraklar! Şili bayrakları! 242 00:23:46,250 --> 00:23:51,125 Kamyonu kilitledin mi? Hiltonları Silvana'ya ver. 243 00:23:51,125 --> 00:23:55,500 Allende, Allende, ülke satılık değil! 244 00:23:55,500 --> 00:23:59,458 Bayraklar! Bayraklar! 245 00:24:02,333 --> 00:24:03,166 Burada. 246 00:24:03,166 --> 00:24:06,166 - Hala burada mısın? - Willy bunu sana vermemi söyledi. 247 00:24:06,916 --> 00:24:10,291 - Gonzalo, bize yardım mı ediyorsun? - Nasıl gidiyor? 248 00:24:10,291 --> 00:24:12,791 - Her şeyi sattım. - Bana parayı ver. 249 00:24:18,916 --> 00:24:21,541 Fiyatı düşürmek zorunda kaldım. 250 00:24:22,416 --> 00:24:23,416 Bu ne? 251 00:24:23,416 --> 00:24:27,333 - Benim için. - Sen çok akıllısın. 252 00:24:27,333 --> 00:24:31,666 Eğer komünist değilsen atla! 253 00:24:31,666 --> 00:24:34,375 Atlayın çocuklar, atlayın! 254 00:24:34,375 --> 00:24:48,875 Eğer komünist değilsen atla! 255 00:24:49,416 --> 00:24:51,500 Zıplamak! 256 00:25:01,250 --> 00:25:02,916 Şimdi ne olacak? 257 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Şimdi gidiyoruz gerçek gösteriye. 258 00:25:07,666 --> 00:25:15,750 C-C-Y! 259 00:25:15,750 --> 00:25:19,375 Şilili-Komünist-Gençlik! 260 00:25:19,375 --> 00:25:26,291 Halkın gücü! 261 00:25:26,500 --> 00:25:34,166 Halkın gücü! 262 00:25:39,791 --> 00:25:41,666 Bayraklar! Bayraklar! 263 00:25:43,291 --> 00:25:44,541 Burada. 264 00:25:44,541 --> 00:25:47,625 Allende, insanlar arkandayız! 265 00:25:47,625 --> 00:25:50,250 Bayraklar! Bayraklar! 266 00:25:50,250 --> 00:25:56,583 Şili Bayrakları! Sosyalist Parti bayrakları! 267 00:25:56,583 --> 00:26:03,000 Allende, insanlar arkandayız! 268 00:26:03,750 --> 00:26:06,666 - Nasıl gidiyor züppe? - İyi. 269 00:26:10,125 --> 00:26:15,291 Mumya değilsen atla! 270 00:26:15,458 --> 00:26:21,041 Mumya değilsen atla! 271 00:26:21,208 --> 00:26:26,833 Mumya değilsen atla! 272 00:26:27,125 --> 00:26:28,833 Mumya nedir? 273 00:26:28,833 --> 00:26:31,500 - Senin gibi zengin ve şımarık. - Ne? 274 00:26:31,500 --> 00:26:34,000 Senin gibi zengin ve şımarık. 275 00:26:40,333 --> 00:26:42,541 Devam et, atla! Zıplamak! 276 00:27:46,625 --> 00:27:48,250 Dışarı çık tatlım. 277 00:28:04,000 --> 00:28:06,833 - İyi akşamlar Amador. - İçeri gelin, madam. 278 00:28:06,833 --> 00:28:08,375 Teşekkür ederim. 279 00:28:20,458 --> 00:28:22,541 Ben çok üzgünüm. 280 00:28:22,541 --> 00:28:26,583 Geciktim. Daha erken gelemezdim. 281 00:28:26,583 --> 00:28:29,250 Seni görmek güzel. 282 00:28:29,250 --> 00:28:31,750 - Nasılsın? - İyi, iyi. 283 00:28:35,333 --> 00:28:37,291 Otur tatlım. 284 00:28:45,875 --> 00:28:47,416 Aç değil misin? 285 00:28:47,416 --> 00:28:48,708 Hayır. 286 00:28:49,083 --> 00:28:51,125 Ne oldu şef? 287 00:28:51,125 --> 00:28:53,250 Onun okulundaki insanlar çılgınlar. 288 00:28:53,250 --> 00:28:55,916 Çocuklar bitecek birbirlerini öldürmek. 289 00:28:55,916 --> 00:28:57,500 Bu hangi okul? 290 00:28:57,500 --> 00:28:59,666 - Yoksa bana mı söyledin? - Aziz Patrick'in. 291 00:29:08,916 --> 00:29:12,125 Aziz Patrick'in. Ben de oraya gittim. 292 00:29:12,125 --> 00:29:15,416 - Şapşal. - Şili'deki en iyi okul. 293 00:29:15,416 --> 00:29:18,125 Orada bazı şeylerin değiştiğini duydum. 294 00:29:18,125 --> 00:29:22,583 Rahiplerin üzerimize kırmızıya döndüğünü. Bu doğru mu? 295 00:29:22,583 --> 00:29:28,416 Ülkenin geri kalanı gibi. Ancak çocuklar daha huzursuz. 296 00:29:28,416 --> 00:29:31,166 Değil mi? - Anne! 297 00:29:31,750 --> 00:29:36,500 - Neden Buenos Aires'e gitmedin? - Buna gerek yoktu. 298 00:29:36,500 --> 00:29:38,875 Ailem geliyor bu hafta sonu. 299 00:29:38,875 --> 00:29:41,708 Eşimin doğum gününü kutlamak için. 300 00:29:41,708 --> 00:29:43,083 Geliyorlar mı? 301 00:29:44,291 --> 00:29:45,291 düşündüm 302 00:29:45,291 --> 00:29:48,541 Şili'ye ayak basmadılar Allende başkanken. 303 00:29:48,541 --> 00:29:50,666 Sadece birkaç gün kaldı. 304 00:29:53,625 --> 00:29:55,291 Ne kadar saçma. 305 00:29:55,291 --> 00:29:59,708 Santiago'yu karşılaştıramazsınız Buenos Aires'le. 306 00:29:59,708 --> 00:30:02,666 Berbat bir doğum günü geçirecek, zavallı şey. 307 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 Anlamıyorum. 308 00:30:05,708 --> 00:30:08,666 Viña'ya, kumarhaneye gideceğiz. 309 00:30:08,666 --> 00:30:10,333 Müthiş. 310 00:30:24,750 --> 00:30:27,583 Sana verdiğim kitap nasıl? 311 00:30:28,333 --> 00:30:30,833 Lone Ranger'ı sevmiyorum. 312 00:30:30,833 --> 00:30:32,375 Değil mi? 313 00:30:32,375 --> 00:30:34,791 Başka bir kitap ister misin? 314 00:30:34,791 --> 00:30:36,291 Hayır. 315 00:30:37,166 --> 00:30:41,625 Bir dahaki sefere sana başka bir tane getireceğim. her ihtimale karşı. 316 00:30:41,625 --> 00:30:43,250 Elbette? 317 00:30:46,250 --> 00:30:48,750 Kendini evinde gibi hisset. 318 00:31:11,916 --> 00:31:13,833 Teşekkür ederim. 319 00:34:40,416 --> 00:34:45,958 SAĞCILAR DİKKATLİ 320 00:35:18,000 --> 00:35:20,541 Teşekkürler Infante. Görüşürüz. 321 00:35:20,541 --> 00:35:22,166 Hey! seni eve götürebilirim 322 00:35:22,166 --> 00:35:24,208 eğer istersen! 323 00:35:24,500 --> 00:35:27,208 Hayır, teşekkürler. İşte sorun değil. 324 00:35:47,791 --> 00:35:50,791 Yapabilir miyim? - Tamam aşkım. 325 00:36:28,791 --> 00:36:30,875 Merhaba anne. 326 00:36:34,250 --> 00:36:37,583 - Bir arkadaşımı getirdim. - Biraz cesaret! 327 00:36:37,583 --> 00:36:40,500 Sen eve git, ben bir şeyler atıştıracağım! 328 00:36:40,500 --> 00:36:42,458 Orada görüşürüz! 329 00:37:19,375 --> 00:37:22,291 Siz ikiniz neden bu kadar sessizsiniz? 330 00:37:22,291 --> 00:37:24,416 Aç değil misin? 331 00:37:24,416 --> 00:37:26,250 Banyo var mı? 332 00:37:26,250 --> 00:37:28,166 Elbette var. 333 00:37:28,625 --> 00:37:31,833 Arkadaki kulübe. 334 00:37:31,833 --> 00:37:33,833 Pedro, onunla git. 335 00:37:33,833 --> 00:37:37,166 - Onunla git! - Kendi başına gidebilir! 336 00:37:37,166 --> 00:37:39,791 Bardağını bana ver. 337 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Arkadaşın hoş görünüyor. 338 00:37:44,750 --> 00:37:47,375 Onu saklıyor muydun? 339 00:37:48,000 --> 00:37:51,916 Kendini temizle. Sen bir karmaşasın. 340 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 MERHABA. 341 00:38:19,291 --> 00:38:20,500 MERHABA. 342 00:38:36,291 --> 00:38:37,833 Senin mi? 343 00:38:38,541 --> 00:38:39,541 Evet. 344 00:38:39,541 --> 00:38:42,375 Dikkat olmak. Burada hepimiz hırsızız. 345 00:38:42,708 --> 00:38:44,791 Bir anda yok olacak. 346 00:38:52,625 --> 00:38:55,541 - MERHABA. - En azından kapıyı çalabilirsin. 347 00:38:55,541 --> 00:38:57,625 Züppeyle birlikte dışarıdaydım. 348 00:38:57,625 --> 00:38:58,875 Adı Gonzalo. 349 00:38:58,875 --> 00:39:01,166 Bana yardım et. 350 00:39:04,333 --> 00:39:07,250 - Hıçkırıkları var. - Sırtını sıvazla. 351 00:39:07,500 --> 00:39:09,791 Çocuklar, gelin buraya oturun. 352 00:39:11,416 --> 00:39:15,166 - Öyleyse söyle bana züppe. -Gonzalo. Adı Gonzalo. 353 00:39:15,166 --> 00:39:18,250 - Kes şunu, Silvana. - Hiçbir şey söylemedim. 354 00:39:21,625 --> 00:39:23,250 - Merhaba Peter. - Ne? 355 00:39:23,250 --> 00:39:25,583 Züppeyle okul nasıl gidiyor? 356 00:39:25,583 --> 00:39:28,791 Gonzalo'yu kastediyorum. - Sen tam bir pisliksin! 357 00:39:28,791 --> 00:39:30,583 İngilizce öğreniyoruz. 358 00:39:32,166 --> 00:39:34,291 Cidden. O kadar da zor değil. Öyle mi? 359 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 Tam olarak değil. 360 00:39:36,083 --> 00:39:38,250 Tamam, bir şey söyle. 361 00:39:39,541 --> 00:39:42,583 Bunu ben bile biliyorum. Başka bir şey. 362 00:39:42,583 --> 00:39:43,583 Başka bir şey... 363 00:39:43,791 --> 00:39:46,625 Tamam, söyle... 364 00:39:46,625 --> 00:39:48,666 "Kız kardeşim Rosita çok tatlı." 365 00:39:55,833 --> 00:39:57,708 Ve söyle... 366 00:39:58,583 --> 00:40:01,875 "Salvador Allende Şili'nin başkanıdır." 367 00:40:06,208 --> 00:40:08,625 Bacağımı çekiyorsun. 368 00:40:08,625 --> 00:40:10,833 Eğer bana inanmıyorsan, sorma. 369 00:40:10,833 --> 00:40:14,916 Bunu biliyor musun? "Seni seviyorum" ne anlama geliyor? 370 00:40:17,791 --> 00:40:20,583 Bıraktım. Gonzalo'ya sor. 371 00:40:20,583 --> 00:40:21,791 Biliyor musunuz? 372 00:40:23,791 --> 00:40:24,791 Seni seviyorum. 373 00:40:28,333 --> 00:40:29,916 Buradaki arkadaşın biliyor. 374 00:40:41,583 --> 00:40:44,208 Bu kadar acelen ne? sarışın mı? 375 00:40:54,666 --> 00:40:56,958 - Kim o? - Patricio Infante. 376 00:41:04,708 --> 00:41:06,625 Bunlar nasıl? 377 00:41:06,958 --> 00:41:10,291 - Merhaba Cesar. - Patricio! Sizi görmek güzel! 378 00:41:10,291 --> 00:41:11,458 Ne var ne yok? 379 00:41:11,458 --> 00:41:13,000 Peki ya küçük yabancı? 380 00:41:13,000 --> 00:41:16,333 O büyüdü! Oturun. 381 00:41:17,583 --> 00:41:20,708 - Her şey nasıl? - İyi. Elimizden geleni yapıyoruz. 382 00:41:20,708 --> 00:41:23,250 Sigaralar! İyi. Biraz alacağım. 383 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Jambon var mı? 384 00:41:27,625 --> 00:41:29,583 Elbette. Mükemmel kalite. 385 00:41:52,125 --> 00:41:55,291 SİGARA YOK 386 00:41:55,291 --> 00:41:59,625 SÜT YOK - ET YOK 387 00:42:00,416 --> 00:42:05,916 YUMURTA YOK - UN YOK 388 00:42:07,083 --> 00:42:08,083 Toro. 389 00:42:12,083 --> 00:42:13,958 Birlikte çalışacağız bir dahaki sefere. 390 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Tamam aşkım? 391 00:42:16,125 --> 00:42:17,375 Robles. 392 00:42:22,708 --> 00:42:24,083 Machuca. 393 00:42:29,500 --> 00:42:30,958 Bebek... 394 00:42:32,791 --> 00:42:34,000 Gomez. 395 00:42:34,833 --> 00:42:37,541 - Nasılsın? - Yedi. 396 00:43:25,208 --> 00:43:29,583 Çocuklar... Senin işaretinde, 397 00:43:29,583 --> 00:43:32,416 hazırlanın, 398 00:43:32,416 --> 00:43:34,208 git! 399 00:43:55,916 --> 00:43:57,500 İkincisi... 400 00:43:59,125 --> 00:44:00,125 Machuca. 401 00:44:00,916 --> 00:44:02,333 Üçüncüsü... 402 00:44:22,791 --> 00:44:24,333 Üzgün müsün? 403 00:44:26,333 --> 00:44:30,291 Eğer 7 almış olsaydın, bizi mutlaka yakalayacaklardı! 404 00:44:30,625 --> 00:44:31,750 "Kesinlikle." 405 00:44:34,708 --> 00:44:37,500 Ne kadar sıkıcı. Kız kardeşimin doğum günü. 406 00:44:37,500 --> 00:44:40,166 - Bütün bu pislikler buraya geliyor. - Ne olmuş? 407 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Annemler dışarı çıkıyor. 408 00:44:51,250 --> 00:44:55,041 içeride kalmalıyım ve polisi oyna. 409 00:44:55,333 --> 00:44:58,375 - O kaç yaşında? - 16. 410 00:44:59,958 --> 00:45:02,333 Onu yalnız bırakmayı sevmiyorlar erkek arkadaşıyla birlikte. 411 00:45:03,666 --> 00:45:06,416 -İstersen gelebilirim. - Benim evime mi? 412 00:45:07,041 --> 00:45:10,125 Önemli değil. Ben sadece yardım etmeyi teklif ediyordum. 413 00:45:24,833 --> 00:45:25,833 MERHABA. 414 00:45:26,291 --> 00:45:27,291 MERHABA. 415 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 Doğum günün kutlu olsun. 416 00:45:29,833 --> 00:45:30,833 Teşekkürler. 417 00:45:39,458 --> 00:45:41,875 Tutun, tutun! 418 00:45:45,625 --> 00:45:47,916 - Merhaba deyin! - Merhaba. 419 00:45:47,916 --> 00:45:51,083 - Yeni arkadaş mı? - Evet. 420 00:45:51,083 --> 00:45:52,958 Yeni çocuklardan biri, değil mi? 421 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 - Adınız ne? - Pedro. 422 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 - Pedro ne? - Pedro Machuca. 423 00:46:00,541 --> 00:46:01,750 Machuca... 424 00:46:02,541 --> 00:46:05,208 - Kes şunu! - Tamam, tamam. 425 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Çekil yüzümden! 426 00:46:08,166 --> 00:46:10,666 - Sana ne diyorlar? - Peter. 427 00:46:10,666 --> 00:46:11,500 Peter... 428 00:46:11,833 --> 00:46:13,333 Hadi, kes şunu. 429 00:46:14,166 --> 00:46:15,166 Kes şunu. 430 00:46:15,500 --> 00:46:18,583 Bu insanlar öyle tuhaf isimleri var ki 431 00:46:18,833 --> 00:46:19,833 Onu rahat bırak. 432 00:46:20,250 --> 00:46:22,375 - Kes şunu. - Sakin ol. 433 00:46:25,916 --> 00:46:27,500 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Hayır. 434 00:46:29,750 --> 00:46:31,166 Kendini savunmak için bak. 435 00:47:02,708 --> 00:47:04,625 Sana söyledim. O bir pislik. 436 00:47:05,166 --> 00:47:06,458 Unut gitsin. 437 00:47:30,375 --> 00:47:32,000 Bunların hepsi senin mi? 438 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Evet. 439 00:47:35,333 --> 00:47:36,541 Az ya da çok. 440 00:47:37,125 --> 00:47:39,625 Elden düşürücü şeyler alıyorum bir kuzeninden. 441 00:47:42,458 --> 00:47:43,458 Adidas! 442 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 Seni şanslı! 443 00:47:46,916 --> 00:47:48,833 "Almanya'da yapıldı." 444 00:47:49,750 --> 00:47:50,791 Bunları denemek ister misin? 445 00:47:50,791 --> 00:47:52,250 - Yapabilir miyim? - Ödünç alabilirsin. 446 00:47:53,083 --> 00:47:55,166 Baban gerçekten çok iyi biri. 447 00:47:55,666 --> 00:47:59,458 Hayır, onlar bir hediyeydi annemin bir arkadaşından. 448 00:47:59,875 --> 00:48:02,333 - Buenos Aires'ten. - Güzel arkadaşları var. 449 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Bir tanesiyle tanışmak isterim. 450 00:48:53,208 --> 00:48:55,208 - Neye bakıyorsun? - Hiç bir şey. 451 00:48:55,208 --> 00:48:57,708 - Hadi söyle bana. - Hiç bir şey. 452 00:49:04,625 --> 00:49:06,875 Arkadaşına söyle her şeyi yememek! 453 00:49:11,583 --> 00:49:13,458 Benimle bir içki iç. 454 00:49:14,375 --> 00:49:15,375 Hadi! 455 00:49:18,916 --> 00:49:23,458 Benimle bir içki iç. Hadi. 456 00:49:31,625 --> 00:49:34,291 Sende kalabilir. 457 00:49:34,291 --> 00:49:39,041 Haydi, al onu. Annen evde değil. 458 00:51:09,916 --> 00:51:12,666 Bir ara beni tekrar davet et. 459 00:51:13,041 --> 00:51:14,875 Arkadaşların çok şık... 460 00:51:15,291 --> 00:51:18,625 Şikayet ettiğini duymadım fileto mignon hakkında. 461 00:51:18,625 --> 00:51:21,208 Chivas'tan bahsetmiyorum bile. 462 00:51:21,208 --> 00:51:25,375 Daha iyi bir afrodizyak yok iyi bir viskiden daha fazlası. 463 00:51:25,375 --> 00:51:27,916 Kes şunu, çok sarhoşsun. 464 00:51:27,916 --> 00:51:31,583 - Kaba olmayın. - Sana kaba göstereceğim. 465 00:51:31,583 --> 00:51:34,416 Bırak. Bana dokunma. 466 00:51:35,000 --> 00:51:36,875 Çocuklar uyuyor. 467 00:51:39,041 --> 00:51:41,208 - Onları uyandıracaksın. - Kaba mı? 468 00:51:41,208 --> 00:51:43,250 - Artık kaba olan benim. - Bırak gideyim. 469 00:51:43,250 --> 00:51:47,000 Biliyor musun? Arkadaşların kaba olanlardır. 470 00:51:47,000 --> 00:51:48,458 Artık bayağı oldular. 471 00:51:48,458 --> 00:51:53,333 Aptal sürtükler saçma sapan konuşuyor ve sadece parayı önemseyen gerizekalılar. 472 00:51:53,333 --> 00:51:56,291 Ne kadar para kazanıyorlar... Bu çok kaba. 473 00:51:56,291 --> 00:51:58,458 En azından gurur duyuyorlar bir şeyden. 474 00:51:58,458 --> 00:52:01,916 Bir şeyden gurur mu duyuyorsunuz? Senin gibi, değil mi? 475 00:52:01,916 --> 00:52:03,083 Bu ne anlama gelir? 476 00:52:03,083 --> 00:52:05,750 - Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun. - Hayır, yapmıyorum. 477 00:52:05,750 --> 00:52:09,000 Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle. Bir kez olsun erkek ol. 478 00:52:09,000 --> 00:52:13,083 Aksi takdirde sus. - Lütfen Gonzalo'yu karıştırma. 479 00:52:13,083 --> 00:52:15,708 Çok ileri gittin bununla. 480 00:52:15,708 --> 00:52:19,583 Ben? Bu konuda çok mu ileri gittim? 481 00:52:25,583 --> 00:52:27,791 Kapıyı aç! Maria Luisa, kapıyı aç! 482 00:52:27,791 --> 00:52:31,375 - Açın! - Mümkün değil. Başka bir yerde uyu. 483 00:52:49,250 --> 00:52:50,583 Günaydın. 484 00:52:52,041 --> 00:52:53,583 Burası erkek gibi kokuyor. 485 00:52:56,250 --> 00:52:57,541 O kim? 486 00:52:57,541 --> 00:52:58,541 Bir arkadaş. 487 00:53:01,541 --> 00:53:03,833 - Adınız ne? - Pedro, hanımefendi. 488 00:53:04,875 --> 00:53:05,875 Pedro. 489 00:53:07,666 --> 00:53:09,541 Seni daha önce hiç görmemiştim. 490 00:53:10,750 --> 00:53:12,041 O yeni. 491 00:53:13,041 --> 00:53:14,375 Sınıfınızda mı? 492 00:53:14,375 --> 00:53:16,166 Evet. 493 00:53:25,041 --> 00:53:26,958 Çok güzel gözlerin var. 494 00:53:27,458 --> 00:53:28,458 Teşekkürler. 495 00:53:30,958 --> 00:53:31,958 Ve sen? 496 00:53:33,750 --> 00:53:35,333 Ve sen? 497 00:53:36,333 --> 00:53:38,583 Benden uzaklaşmaya mı çalışıyorsun? 498 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Partide eğlendin mi? 499 00:53:51,250 --> 00:53:53,541 Tam olarak değil. Sıkıcıydı 500 00:53:54,708 --> 00:53:56,083 Yalancı. 501 00:53:58,208 --> 00:54:00,041 Hediyeyi beğendin mi? 502 00:54:00,041 --> 00:54:02,333 - Ne hediyesi? - Görmedin mi? 503 00:54:02,833 --> 00:54:03,833 Hayır. 504 00:54:10,083 --> 00:54:11,250 Bu. 505 00:54:12,083 --> 00:54:14,083 Roberto'dan. 506 00:54:15,208 --> 00:54:16,208 Al onu. 507 00:54:20,916 --> 00:54:22,666 Bunu buraya bırakacağım, 508 00:54:22,666 --> 00:54:24,750 eğer ilgileniyorsanız. 509 00:54:25,250 --> 00:54:27,375 Çocuklar, kahvaltı zamanı. 510 00:54:31,291 --> 00:54:33,250 Vay, bak! 511 00:54:34,916 --> 00:54:37,666 Çok şanslısın! Ödünç alayım. 512 00:54:37,666 --> 00:54:39,208 O değil. 513 00:54:39,833 --> 00:54:41,916 Bunu ödünç alabilirsin. 514 00:54:48,875 --> 00:54:51,250 Tamam bayım. İşte buyurun. 515 00:54:52,000 --> 00:54:56,333 Birer birer bastırın! Birer birer lütfen. 516 00:54:56,333 --> 00:54:59,958 - 3 kutu yoğunlaştırılmış süt. - Aile başına 2 adet. 517 00:54:59,958 --> 00:55:01,333 Dadım 3 tane alabileceğimi söyledi. 518 00:55:01,333 --> 00:55:03,833 Ona kendisinin sıraya girmesini söyle. 519 00:55:04,958 --> 00:55:07,458 İşte buyurun. Senin için paketleyeyim mi? 520 00:55:07,458 --> 00:55:09,666 Bu 50 Escudos eder. 521 00:55:26,750 --> 00:55:28,541 - Selam züppe. - Hey. 522 00:55:28,541 --> 00:55:31,250 - Naber? - Sadece takılıyorum. 523 00:55:31,250 --> 00:55:33,458 Yoğunlaştırılmış süt! 524 00:55:33,458 --> 00:55:36,791 - Bana biraz ver. - Hayır, kutu açık değil. 525 00:55:36,791 --> 00:55:38,458 - Hadi aç şunu. - HAYIR 526 00:55:38,458 --> 00:55:40,666 - Bil bakalım hangi el? - Yapamam. 527 00:55:40,666 --> 00:55:44,208 - Haydi, iki tane var. - Yapamam. 528 00:55:44,208 --> 00:55:46,708 - Açık değil. - Aç şunu. 529 00:55:46,708 --> 00:55:48,125 Hayır, yapamam. 530 00:56:03,875 --> 00:56:06,625 - Deneyin, çok lezzetli. - Teşekkürler. 531 00:56:11,875 --> 00:56:14,791 Kes şunu! Emzirmiyorsun! 532 00:56:14,791 --> 00:56:18,125 Yavaşça iç böylece şişmezsin. 533 00:56:19,541 --> 00:56:20,750 Yavaşça. 534 00:56:22,500 --> 00:56:25,833 Neden okula gidiyoruz? eğer hiçbir şey öğrenmezsen? 535 00:56:26,541 --> 00:56:29,083 Ayrıca Peter tembel bir serseri. 536 00:56:30,916 --> 00:56:34,000 Çalışmana gerek yok aptal olmak. 537 00:56:34,625 --> 00:56:37,541 Bütün bu parayla rahipler onunla israf ediyor. 538 00:56:38,041 --> 00:56:41,625 - Hangi okula gidiyorsun? - Gitmeyi bıraktım. 539 00:56:41,625 --> 00:56:45,416 Sıkıldım. çalışmam lazım ve evle ilgilen. 540 00:56:46,166 --> 00:56:47,166 Peki ya annen? 541 00:56:48,791 --> 00:56:51,458 - Hayır, yapmıyor. - Ne değil mi? 542 00:56:56,083 --> 00:56:57,250 O gitti. 543 00:56:57,583 --> 00:56:59,000 Nereye? 544 00:57:11,000 --> 00:57:12,250 Bakmak. 545 00:57:16,250 --> 00:57:17,750 Gözlerini kapat. 546 00:57:26,583 --> 00:57:29,333 Bir çocuğa göre çok iyi öpüşüyorsun. 547 00:57:33,916 --> 00:57:35,250 Hoşuna gitti mi? 548 00:57:41,375 --> 00:57:42,833 Daha fazlasını istiyorsun. 549 00:57:52,583 --> 00:57:53,791 Buraya gel. 550 00:58:17,291 --> 00:58:19,458 Pislik! 551 00:58:25,000 --> 00:58:27,333 - MERHABA. - Merhaba Peter. 552 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 Neydi o? 553 00:58:34,375 --> 00:58:35,375 Durmak! 554 00:58:35,375 --> 00:58:37,166 En az birine ihtiyacım var 555 00:58:37,166 --> 00:58:38,875 - eve götürmek için. - Biraz ister misin? 556 00:58:38,875 --> 00:58:40,916 Hadi, bırak denesin. 557 00:58:43,333 --> 00:58:44,625 Oturun. 558 01:00:49,833 --> 01:00:51,500 İki şeker. 559 01:00:55,416 --> 01:00:56,416 Teşekkür ederim. 560 01:00:56,958 --> 01:01:01,541 Hey, ver şunu buraya. 561 01:01:08,208 --> 01:01:10,125 Hey, ver şunu buraya. 562 01:01:11,916 --> 01:01:14,791 Merhaba Machuca. Gel ve onu al. 563 01:01:14,791 --> 01:01:16,791 Unut gitsin. Sana başka bir tane alacağım. 564 01:01:18,250 --> 01:01:21,250 Kız arkadaşının sözünü dinle. Kadınlar en iyisini bilir. 565 01:01:21,458 --> 01:01:27,458 Aşıklar! Aşıklar! 566 01:01:29,958 --> 01:01:31,958 Peter, istiyor musun? 567 01:01:31,958 --> 01:01:34,000 Gel ve em. 568 01:01:45,583 --> 01:01:47,208 Bırak onu! 569 01:02:27,500 --> 01:02:29,041 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 570 01:02:32,625 --> 01:02:35,916 Hepiniz beni hayal kırıklığına uğrattınız. 571 01:02:39,666 --> 01:02:42,333 Nasıl bir kibir 572 01:02:42,333 --> 01:02:44,791 sana girdi mi? 573 01:02:46,458 --> 01:02:47,916 Kendinize bakın. 574 01:02:50,041 --> 01:02:51,750 Lütfen! 575 01:02:52,875 --> 01:02:54,166 Sen. 576 01:02:55,041 --> 01:02:57,416 gibi davranmakta ısrar ediyorsun 577 01:02:57,416 --> 01:02:59,208 bir hayvan. 578 01:03:00,375 --> 01:03:03,625 Her şey seninle ilgili 579 01:03:03,625 --> 01:03:06,250 ve sadece sen. 580 01:03:06,250 --> 01:03:08,208 Peki ya diğerleri? 581 01:03:08,208 --> 01:03:10,458 Bunlar sayılmıyor mu? 582 01:03:14,166 --> 01:03:17,708 Bu okul yok mu sana bir şey öğretti mi? 583 01:03:22,583 --> 01:03:24,500 Peki sen. 584 01:03:26,083 --> 01:03:28,875 Sen. 585 01:03:28,875 --> 01:03:33,750 Onları kazanabileceğini düşünüyorsun yumruklarına saygı duyuyor musun? 586 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 Söyle bana. 587 01:03:36,250 --> 01:03:40,958 Ne yapacaksın sınıf arkadaşına vurduktan sonra mı? 588 01:03:43,500 --> 01:03:48,416 Onu boğacak mısın? nefes alamayana kadar mı? 589 01:03:48,416 --> 01:03:51,375 Ölene kadar mı? 590 01:03:51,375 --> 01:03:54,041 Peki sonra ne olacak? 591 01:03:54,041 --> 01:03:56,625 Onu yiyecek misin? 592 01:03:59,333 --> 01:04:03,333 Peki sen. Bu kadar komik olan ne? 593 01:04:08,541 --> 01:04:10,000 Bu kadar yeter. 594 01:04:10,208 --> 01:04:13,916 - Bardakların. - Çocuklar değil Patricio. 595 01:04:13,916 --> 01:04:16,375 Neden? Öğrenmeleri gerekiyor. 596 01:04:16,375 --> 01:04:18,250 Aksi halde kontrolü kaybederler. 597 01:04:18,250 --> 01:04:20,583 Bu kadar yeter. 598 01:04:20,583 --> 01:04:24,875 Ben bebekken, emziğimi şaraba batırırlardı. 599 01:04:24,875 --> 01:04:26,833 Bu beni sessiz tuttu. 600 01:04:26,833 --> 01:04:29,625 - Gerçekten mi? - Evet. 601 01:04:35,833 --> 01:04:39,541 Baba, seyahate çıkacak mısın? daha sık mı? 602 01:04:39,541 --> 01:04:40,833 Biraz daha sık. 603 01:04:40,833 --> 01:04:44,208 Özellikle Roma'ya. FAO ofisi orada. 604 01:04:44,208 --> 01:04:47,583 - Orada hangi dili konuşuyorlar? - İtalyan, salak. 605 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 Neden? 606 01:04:51,166 --> 01:04:53,125 Yalnız Korucu'yu istiyor. 607 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Bu yüzden? 608 01:04:54,625 --> 01:04:58,458 - Ve sen bir Neil Diamond plağı istiyorsun. - Evet, lütfen baba. 609 01:04:58,458 --> 01:05:02,458 - Bu... - Yani kaçakçı olmamı istiyorsun. 610 01:05:02,458 --> 01:05:07,416 - Mavi bir kapağı var ve... - Bir çift yeni ayakkabıya ihtiyacım var. 611 01:05:07,416 --> 01:05:10,041 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 612 01:05:26,708 --> 01:05:28,958 Hadi hep birlikte İtalya'ya taşınalım. 613 01:05:28,958 --> 01:05:30,500 Ne? 614 01:05:30,500 --> 01:05:33,416 Hadi Roma'ya taşınalım. 615 01:05:33,416 --> 01:05:36,000 Kolayca transfer olabilirim. 616 01:05:36,000 --> 01:05:38,875 Buradaki durum göz önüne alındığında... 617 01:05:39,500 --> 01:05:42,083 O kadar da kötü değil ama... 618 01:05:42,083 --> 01:05:45,583 Orada olsak daha iyi olur. Dolar kazanacağım. 619 01:05:49,000 --> 01:05:52,583 Sosyalizm Şili için en iyisi olabilir ama bizim için değil. 620 01:05:52,583 --> 01:05:54,625 Henüz değil. 621 01:05:54,625 --> 01:06:00,000 - Ciddiyim, hadi hareket edelim! - Evet anne. Eğlenceli olurdu. 622 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 İtalyanca bile konuşmuyorsun. 623 01:06:02,000 --> 01:06:03,833 Kimin umurunda? 624 01:06:06,083 --> 01:06:09,125 - Sen ne diyorsun? - Haydi anne! 625 01:07:29,833 --> 01:07:38,666 Anne! Anne! 626 01:07:38,666 --> 01:07:41,791 Nedir? 627 01:07:41,791 --> 01:07:44,375 - Ne? - Dışarıda insanlar var. 628 01:07:44,375 --> 01:07:47,625 Köpek avlıyorlar ve onları öldürüyorum! 629 01:07:47,625 --> 01:07:51,666 Sakin ol! Sorun değil. Hiçbir tehlike yok. 630 01:07:52,541 --> 01:07:54,541 Git televizyon izle. 631 01:07:54,541 --> 01:07:55,916 Devam et. 632 01:07:56,458 --> 01:07:58,583 Annen hemen çıkacak. 633 01:08:33,583 --> 01:08:37,625 İÇ SAVAŞ 634 01:08:49,458 --> 01:08:52,916 Gonzalo, umarım paran vardır filmler için. 635 01:08:52,916 --> 01:08:54,625 Senin için para ödemeyeceğim. 636 01:08:54,625 --> 01:08:57,625 - Tabii ki istiyorum. - Param olduğunda, 637 01:08:57,625 --> 01:08:59,833 harcamayacağım aptalca şeyler hakkında. 638 01:08:59,833 --> 01:09:02,625 Bir dükkan açacağım. Satmaktan bıktım 639 01:09:02,625 --> 01:09:06,541 - sokakta. - Rahip olmak istiyorum. 640 01:09:06,541 --> 01:09:08,125 Peder McEnroe gibi. 641 01:09:08,125 --> 01:09:10,125 Rahip mi? Ne için? 642 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 İnsanlara yardım etmek. Özellikle fakirler. 643 01:09:12,666 --> 01:09:17,375 Kendine yardım etmeyi kastediyorsun. Nakit için. 644 01:09:17,375 --> 01:09:20,041 Peki ya sen, Gonzalo? 645 01:09:20,041 --> 01:09:22,708 Bilmiyorum. Belki bir rahip de olabilir. 646 01:09:22,708 --> 01:09:24,041 Görmek? Bu ikimiz. 647 01:09:24,041 --> 01:09:26,875 Sen deli misin? Siz ikiniz kiliseye bile gitmiyorsunuz. 648 01:09:26,875 --> 01:09:28,416 Bu yüzden? Bunun ne önemi var? 649 01:09:28,416 --> 01:09:31,583 Değil mi? Bir rahibin kiminle evlendiğini biliyor musun? 650 01:09:31,583 --> 01:09:33,791 Rahipler evlenmez. - Evet öyle. 651 01:09:33,791 --> 01:09:38,375 Tanrı. Ve seksi unut. Siz bunun için fazla azgınsınız. 652 01:09:38,375 --> 01:09:41,791 Bakın kim konuşuyor! Azgın olan sensin! 653 01:09:55,375 --> 01:09:57,375 Haydi, koş! 654 01:09:57,375 --> 01:10:00,708 sana göstermek istiyorum harika bir şey! 655 01:10:09,000 --> 01:10:10,666 Ne sıkıcı bir film! 656 01:10:26,875 --> 01:10:29,083 Gonzalo, bak. 657 01:10:29,083 --> 01:10:30,666 Gonzalo. 658 01:10:32,791 --> 01:10:36,000 Şuraya bak dostum. 659 01:10:41,166 --> 01:10:44,208 Şunu okumayı bırak. Bu saçmalık. 660 01:10:44,208 --> 01:10:45,666 Ve sen dans bile edemiyorsun. 661 01:10:45,666 --> 01:10:48,375 Beyaz adamlar ve Hintliler asla arkadaş değiliz. 662 01:10:48,375 --> 01:10:51,583 Elbette öyleler. Bu mümkün. 663 01:10:56,375 --> 01:11:00,416 - Ne istiyorsun? - Para nerede? 664 01:11:00,416 --> 01:11:04,458 - Hiç kalmadı. - Gerisi nerede? 665 01:11:04,458 --> 01:11:06,000 Tut, orada kal. 666 01:11:06,208 --> 01:11:07,541 Tut, orada kal. 667 01:11:07,541 --> 01:11:09,041 Buraya gel. 668 01:11:09,041 --> 01:11:14,750 - Ver şunu bana! - Bırak! 669 01:11:16,500 --> 01:11:21,875 Bırak! Bırak! 670 01:11:27,291 --> 01:11:32,083 Yazık sana! Beni böyle itiyorsun! 671 01:11:37,750 --> 01:11:39,375 Kim o? 672 01:11:39,375 --> 01:11:41,166 Bir arkadaş. 673 01:11:42,375 --> 01:11:44,833 Bir arkadaş, doğru. 674 01:11:45,541 --> 01:11:47,583 Bazı arkadaşların var. 675 01:11:53,583 --> 01:11:57,041 Arkadaşınızın nerede olacağını bilin 5 yıl içinde mi? 676 01:11:57,041 --> 01:11:59,500 Üniversiteye başlıyorum. 677 01:11:59,500 --> 01:12:04,291 Ve tuvaletleri temizleyeceksin. 678 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 On yıl içinde, arkadaşın burada 679 01:12:06,541 --> 01:12:09,666 çalışıyor olacak babasının şirketinde. 680 01:12:09,666 --> 01:12:14,083 Ve sen hâlâ öyle olacaksın tuvaletleri temizlemek. 681 01:12:14,083 --> 01:12:19,833 15 yıl içinde arkadaşınızın sahibi olacak babasının şirketi. 682 01:12:19,833 --> 01:12:23,458 Ve sen? Bir tahminde bulunun. 683 01:12:25,541 --> 01:12:28,666 Hala tuvaletleri temizliyor olacaksın. 684 01:12:28,666 --> 01:12:30,250 Bir arkadaş. 685 01:12:33,083 --> 01:12:37,458 Hatırlamayacak bile o zamana kadar adın. 686 01:12:37,458 --> 01:12:40,333 - Arkadaşın. - Bence gitsen iyi olur. 687 01:12:40,333 --> 01:12:42,958 - Arkadaşın. - Bu oranda 688 01:12:42,958 --> 01:12:45,708 sadece alacaksın sarhoş ve sarhoş 689 01:12:45,708 --> 01:12:48,791 ve iki yıl içinde ölmüş olacaksın. 690 01:12:50,416 --> 01:12:52,375 Ona dokunmaya cesaret etme! 691 01:12:52,375 --> 01:12:55,291 Bırak onu! 692 01:12:55,291 --> 01:12:57,041 Ayrılmak! 693 01:12:59,041 --> 01:13:02,083 Git biraz içki bul. 694 01:13:06,083 --> 01:13:08,458 Arkadaşın evine gitse iyi olur. 695 01:13:08,458 --> 01:13:11,375 Devam et evlat. Eve git. 696 01:13:11,375 --> 01:13:14,125 Sen, git babanı bul. 697 01:13:14,125 --> 01:13:15,250 Anne! 698 01:13:15,250 --> 01:13:20,291 Devam et, dediğimi yap. İyi bir çocuk ol. 699 01:13:23,208 --> 01:13:25,916 Çocuklar ve sarhoşlar yalan söylemez öyle mi? 700 01:13:25,916 --> 01:13:27,875 Bazen öyle oluyor. 701 01:13:30,500 --> 01:13:33,291 Seni övüyoruz, aman Tanrım. 702 01:13:35,000 --> 01:13:38,166 Sevgili ebeveynler, 703 01:13:38,166 --> 01:13:42,416 biraz ara vermek isterim İncil'den 704 01:13:42,416 --> 01:13:44,333 tartışmak 705 01:13:44,333 --> 01:13:46,625 ne oluyor 706 01:13:46,625 --> 01:13:48,666 burada okulda. 707 01:13:48,666 --> 01:13:51,625 Baba, bir şey söylemek istiyorum. 708 01:13:51,625 --> 01:13:55,250 Son zamanlardaki şiddet içeren davranışlar okulda 709 01:13:55,250 --> 01:13:58,166 kabul edilemez. Oğlum kavga ediyor her gün. Yeni çocuklar 710 01:13:58,166 --> 01:13:59,583 sürekli 711 01:13:59,583 --> 01:14:01,333 çocuklarımızı kışkırtıyorlar. 712 01:14:04,833 --> 01:14:10,416 Baba. Bir dereceye kadar hepimiz olup bitenlerden sorumlu. 713 01:14:10,416 --> 01:14:13,458 Sessizlik lütfen. Benim görüşüme göre, 714 01:14:13,458 --> 01:14:14,958 suç sende, 715 01:14:14,958 --> 01:14:16,541 Baba. 716 01:14:16,541 --> 01:14:20,916 Beynini yıkamaya çalışıyorsun çocuklarımızı karıştırarak 717 01:14:20,916 --> 01:14:24,041 insanlarla bilmelerine gerek yok. 718 01:14:24,041 --> 01:14:27,166 Onları manipüle ediyorsun. ve biz buna katlanmayacağız. 719 01:14:27,166 --> 01:14:31,583 Tüm veliler bilgilendirildi önceden 720 01:14:31,583 --> 01:14:36,791 önlemler hakkında okul almayı düşünüyordu. 721 01:14:36,791 --> 01:14:42,083 Okulu sevmeyenler okuldan ayrılabilir. 722 01:14:42,083 --> 01:14:45,333 Neden gitmiyorsun? seni komünist rahip! 723 01:14:46,583 --> 01:14:49,000 Durun, bir saniye bekleyin. 724 01:14:49,583 --> 01:14:54,375 Baba bu duyguyu temsil ediyor burada hatırı sayılır bir grup var. 725 01:14:57,083 --> 01:15:00,625 Bizden isteyenler fırsat eşitliği 726 01:15:00,625 --> 01:15:03,208 ve demokratik bir eğitim çocuklarımız için. 727 01:15:05,166 --> 01:15:07,916 Devam et, alkışla. Baba bu çılgınlık 728 01:15:07,916 --> 01:15:09,875 okulu iflas ettirecek. 729 01:15:09,875 --> 01:15:12,875 Yakında geri dönüşlerimiz olacak çiftlikten 730 01:15:12,875 --> 01:15:15,208 öğrenciler tarafından yönetilmektedir. 731 01:15:15,208 --> 01:15:19,833 Bu küçük açığı kapatacak altında faaliyet gösteriyoruz. 732 01:15:19,833 --> 01:15:24,625 Baba, bağış yaptığımı biliyorsun Çiftliğinize 30 domuz. 733 01:15:24,625 --> 01:15:29,083 Kendi çiftliğimden getirdiğim domuzlar komünistler benden çalmak istiyor. 734 01:15:29,083 --> 01:15:34,000 Domuzların öldüğünü duydum çünkü aşı yaptırmıyorlar! 735 01:15:34,000 --> 01:15:36,333 Bunlar olur. 736 01:15:36,333 --> 01:15:38,666 Bu sürecin bir parçası 737 01:15:38,666 --> 01:15:40,958 çocuklarınız geçiyor. 738 01:15:40,958 --> 01:15:44,750 Affedersiniz baba. sana sırtımı döndüğüm için... 739 01:15:44,750 --> 01:15:49,625 Bak, sanmıyorum bu iyi bir şey. 740 01:15:49,625 --> 01:15:53,208 Bu tür bir paternalizm, açıkçası, 741 01:15:53,208 --> 01:15:56,625 çünkü insanlar istemiyor 742 01:15:56,625 --> 01:16:01,125 bir şeyler almak için... 743 01:16:01,125 --> 01:16:06,166 ücretsiz olarak, hiçbir şey yapmadan onları hak edecek bir şey. 744 01:16:06,166 --> 01:16:10,875 - Sahip olduğumuz her şeyi kazandık! - Onlar çalışkan insanlar! 745 01:16:10,875 --> 01:16:16,208 Yaptığınız şey paternalizm. sanki onlar yapamıyormuş gibi başkaları adına konuşmak! 746 01:16:16,208 --> 01:16:17,833 adına konuşuyorum 747 01:16:17,833 --> 01:16:19,833 insanların büyük çoğunluğu. 748 01:16:22,500 --> 01:16:26,291 Baba, bütün fikir nedir? armut ve elmaları karıştırmak mı? 749 01:16:26,291 --> 01:16:29,250 Neden olduğunu bilmek isterim çok çabalıyorsun... 750 01:16:29,250 --> 01:16:33,208 Bitireyim. Neden armut ve elmaları karıştıralım? 751 01:16:33,208 --> 01:16:37,291 Daha iyi ya da daha kötü olduğumuzu söylemiyorum. sadece farklı. 752 01:16:40,708 --> 01:16:43,083 Ben çocukken... 753 01:16:45,666 --> 01:16:48,083 Ben çocukken... 754 01:16:51,250 --> 01:16:53,041 Bir çiftlikte yaşadım 755 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 San Nicolas'ın yanında. 756 01:16:55,541 --> 01:16:59,375 Babam sığırlara bakıyordu. 757 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 Eğer bir şey olduysa bir hayvana, 758 01:17:04,000 --> 01:17:07,541 yemeğimizden çıkarıldı ayın sonunda. 759 01:17:08,416 --> 01:17:11,291 Nedeni önemli değildi. 760 01:17:11,291 --> 01:17:14,041 Babam her zaman suçluydu. 761 01:17:15,458 --> 01:17:17,000 Buraya, Santiago'ya geldim 762 01:17:17,000 --> 01:17:18,958 15 yaşımdayken... 763 01:17:19,791 --> 01:17:24,041 çünkü çocuklarımı istemedim her şey için suçlanmak. 764 01:17:25,625 --> 01:17:28,625 Ama burada bir şeyler görebiliyorum aynıdır. 765 01:17:29,708 --> 01:17:32,458 Her şey her zaman bizim suçumuzdur. 766 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 Durum böyle. 767 01:17:36,916 --> 01:17:40,708 Kimse seni suçlamayacak değişmiyor. 768 01:17:42,375 --> 01:17:44,666 Bazen kendime soruyorum; 769 01:17:46,666 --> 01:17:50,041 işler ne zaman değişecek? 770 01:17:53,833 --> 01:17:57,166 Ne zaman cesaret edeceğiz işleri farklı yapmak için mi? 771 01:17:59,416 --> 01:18:01,458 Bu benim görüşüm. 772 01:18:01,458 --> 01:18:05,666 Acınızı koruyun! Defol buradan! 773 01:18:05,666 --> 01:18:08,125 Bu Marksistleri buradan çıkarın! 774 01:18:38,625 --> 01:18:43,791 Milliyetçiler! - Sunmak! 775 01:18:43,791 --> 01:18:48,833 Ulusal Cephe, özgürlük ve ülke! 776 01:18:48,833 --> 01:18:54,833 Milliyetçiler! - Sunmak! 777 01:18:54,833 --> 01:18:59,458 Ulusal Cephe, özgürlük ve ülke! 778 01:18:59,458 --> 01:19:05,125 Milliyetçiler! - Sunmak! 779 01:19:05,125 --> 01:19:10,166 Ulusal Cephe, özgürlük ve ülke! 780 01:19:12,458 --> 01:19:16,250 Ulusal Parti bayrakları! 781 01:19:16,250 --> 01:19:20,083 Şili bayrakları! 782 01:19:40,333 --> 01:19:42,333 Bayraklar! 783 01:19:42,791 --> 01:19:44,375 Bayraklar... 784 01:19:45,000 --> 01:19:47,208 SOSYALİST PARTİ 785 01:19:55,083 --> 01:19:57,208 Komünistler, piçler! 786 01:19:57,208 --> 01:19:59,333 Devletin sırtından geçinmek! 787 01:19:59,333 --> 01:20:01,458 Komünistler, piçler! 788 01:20:01,458 --> 01:20:03,583 Devletin sırtından geçinmek! 789 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 Maria Luisa. 790 01:20:06,000 --> 01:20:10,083 - Protesto etmeyeceksen neden geldin? - Haydi, biraz gürültü yap. 791 01:20:10,083 --> 01:20:12,000 Tamam, bu yüzden geldim. 792 01:20:12,000 --> 01:20:14,208 Devletin sırtından geçinmek! 793 01:20:14,208 --> 01:20:16,375 Komünistler, piçler! 794 01:20:16,375 --> 01:20:18,583 Devletin sırtından geçinmek! 795 01:20:18,583 --> 01:20:20,500 Burada. 796 01:20:40,375 --> 01:20:41,791 Ödemek zorundasın! 797 01:20:41,791 --> 01:20:43,583 Öde bana, seni pislik! 798 01:20:43,583 --> 01:20:44,958 Paranı bana ver, seni bok kafalı! 799 01:20:44,958 --> 01:20:47,333 Kim olduğunu sanıyorsun? 800 01:20:50,583 --> 01:20:53,541 Kalk senin, orospu çocuğu! 801 01:21:05,125 --> 01:21:07,083 Merhaba. 802 01:21:07,083 --> 01:21:10,708 Burada ne yapıyorsun? Ya Patricio seni görseydi? 803 01:21:10,708 --> 01:21:13,333 Ben evliyim, gerizekalı değilim. 804 01:21:18,958 --> 01:21:20,625 Kızımı getirmedin. Umarım. 805 01:21:20,625 --> 01:21:23,875 Hayır, elbette değil. Görüşürüz. 806 01:21:26,500 --> 01:21:28,791 Kim olduğunu sanıyorsun? 807 01:21:28,791 --> 01:21:29,791 Neydi o? 808 01:21:29,791 --> 01:21:31,583 Arabana tükürdü. 809 01:21:34,083 --> 01:21:35,958 Hey, seni küçük kaltak! Temizleyin! 810 01:21:35,958 --> 01:21:39,041 Senin sorunun ne? züppe misin sen? 811 01:21:39,041 --> 01:21:41,541 Ne yaptığına bak, seni pislik! 812 01:21:41,541 --> 01:21:43,375 Siktir git, züppe! 813 01:21:45,125 --> 01:21:48,750 Sakin ol. O sadece bir çocuk. 814 01:21:49,875 --> 01:21:52,166 O sadece bir çocuk! 815 01:21:54,000 --> 01:21:55,625 Hey! 816 01:21:55,625 --> 01:21:58,916 Seni küçük kaltak! 817 01:22:01,833 --> 01:22:03,041 Siktir git, züppe! 818 01:22:03,041 --> 01:22:05,375 Senin için direniyordum, seni küçük pislik! 819 01:22:05,375 --> 01:22:07,666 Gecekondu mahallenize geri dönün! 820 01:22:10,333 --> 01:22:12,833 Gecekondu mahallenize geri dönün! 821 01:22:12,833 --> 01:22:16,375 Hepiniz züppesiniz! 822 01:22:16,375 --> 01:22:18,541 Evine git, seni pislik! 823 01:22:18,541 --> 01:22:20,625 Seni aşağılık serseri! 824 01:23:22,500 --> 01:23:26,250 Annen mutlu görünmüyordu. 825 01:23:34,375 --> 01:23:36,375 O senin annen miydi? 826 01:23:38,750 --> 01:23:40,541 O senin annen miydi? 827 01:23:40,541 --> 01:23:42,041 Bana cevap ver. 828 01:23:44,666 --> 01:23:47,708 Annen gerçek bir pislik. 829 01:23:48,625 --> 01:23:50,250 Fahişe. 830 01:23:50,250 --> 01:23:52,125 Lanet züppe. 831 01:23:52,125 --> 01:23:53,625 Pislik herif. 832 01:23:53,625 --> 01:23:55,708 Pislik herif. 833 01:23:55,708 --> 01:23:57,750 Fahişe. 834 01:23:58,583 --> 01:24:01,708 Fahişe, fahişe, 835 01:24:06,916 --> 01:24:11,625 Neredeydin? Haydi buradan çıkalım! 836 01:26:30,208 --> 01:26:31,791 Ne yapıyorsun? 837 01:26:31,791 --> 01:26:33,500 Sen deli misin? 838 01:26:33,500 --> 01:26:35,791 Hepsi öldü baba. 839 01:26:35,791 --> 01:26:37,875 Hastaydılar. 840 01:27:10,916 --> 01:27:13,083 - Biraz kazak hazırla lütfen. - Hangileri? 841 01:27:13,083 --> 01:27:14,666 Hepsi. 842 01:27:14,666 --> 01:27:19,791 - Neden? Avrupa'da yaz geldi. - Yaz sonu. 843 01:27:21,875 --> 01:27:26,666 Yapma, ver şunu bana. Sigara içen küçük bir kız... 844 01:27:26,666 --> 01:27:29,875 Bırakın sigara içsin, o yeterince yaşlı. 845 01:27:32,958 --> 01:27:34,583 - Sadece bir tane. - İyi. 846 01:27:34,583 --> 01:27:36,791 - Kravatların mı? - Evet. 847 01:27:41,083 --> 01:27:43,125 Ne arıyorsunuz? 848 01:27:43,916 --> 01:27:45,500 Kamera. 849 01:27:45,500 --> 01:27:47,458 Yanınızda mı götürüyorsunuz? 850 01:27:47,458 --> 01:27:51,000 Elbette bu bir yolculuk. Roma, İtalya, Vatikan... 851 01:27:51,000 --> 01:27:53,416 çalışmayacağım tüm zaman boyunca. 852 01:27:53,416 --> 01:27:55,875 4. çekmece, onu oraya kendin koydun. 853 01:27:55,875 --> 01:27:57,500 2.yi kastediyorsun. 854 01:27:57,500 --> 01:27:59,375 4'üncü, arkada. 855 01:28:04,833 --> 01:28:07,583 - Kapatayım mı? - Evet. 856 01:28:18,291 --> 01:28:20,250 Dikkatli, dikkatli... 857 01:28:41,250 --> 01:28:43,875 O kadar da zor değil, pislik! 858 01:28:43,875 --> 01:28:46,416 - Ne? - Beni ısırdın dostum! 859 01:28:46,416 --> 01:28:50,500 Ben öyle demek istemedim. - Evet, elbette. 860 01:28:55,000 --> 01:28:58,000 Bir öpücüğüm her şeyi daha iyi hale getirecek. 861 01:28:58,000 --> 01:29:00,958 Benim kıçım daha iyi, seni pislik! 862 01:29:00,958 --> 01:29:05,708 - Bırak beni! - İkimiz için de bunu mahvettin! 863 01:29:05,708 --> 01:29:07,083 Seni bok kafalı! Neden gittin? 864 01:29:07,083 --> 01:29:08,208 ve onu ısırmak mı? 865 01:29:08,208 --> 01:29:11,625 Ağzında ne var? Tıraş bıçağı mı? 866 01:29:11,625 --> 01:29:14,625 Öpüşmeyi öğren, havuç kafalı. 867 01:29:14,625 --> 01:29:18,833 Züppeyi kızdırmayın, ağlamaya başlayabilir. 868 01:29:25,916 --> 01:29:28,208 Bisikletimi bana geri ver. 869 01:29:28,208 --> 01:29:30,333 Aptal olma. 870 01:29:30,333 --> 01:29:33,041 Geri ver! Geri ver! 871 01:29:33,041 --> 01:29:37,291 - Bisiklet için teşekkürler! - Hayır, geri ver onu, kahretsin! 872 01:29:37,291 --> 01:29:41,375 Geri ver! Hadi, geri ver! 873 01:29:41,375 --> 01:29:42,791 Geri ver! 874 01:29:43,125 --> 01:29:44,416 Geri ver! 875 01:29:44,416 --> 01:29:49,458 Lanet ayaktakımı! Orospu çocukları! 876 01:29:54,791 --> 01:29:56,541 Ne dedin? 877 01:29:57,250 --> 01:29:58,916 Ne dedin? 878 01:29:59,416 --> 01:30:01,500 Annem orospu değil. 879 01:30:05,375 --> 01:30:08,958 Hadi vur bana. Bana vur. 880 01:30:31,750 --> 01:30:33,958 Benim küçük oğlum. 881 01:30:42,166 --> 01:30:44,833 O yaşlı herifi görmeyi bırak. 882 01:32:08,583 --> 01:32:13,291 ...kendi hayatını cesurca riske atarak, odaya giren ikinci kişi 883 01:32:13,291 --> 01:32:16,708 silah sesleri duyuldukça sarayın içinden, 884 01:32:16,708 --> 01:32:19,375 başıboş kurşunlar her yerde uçuşuyor. 885 01:32:19,375 --> 01:32:21,583 Görünüşe göre silah 886 01:32:21,583 --> 01:32:24,875 Fidel Castro'nun verdiği hediye doğrudan Başkana. 887 01:32:24,875 --> 01:32:27,666 Kullandığı silah bu kendini öldürmek. 888 01:32:27,666 --> 01:32:32,666 Yazıt, "Salvador'a, silah kardeşin Fidel Castro." 889 01:32:32,666 --> 01:32:34,750 Tam olarak nerede buldun? 890 01:32:34,750 --> 01:32:38,708 Bay Allende'nin elindeydi ofisine girdiğimizde. 891 01:32:40,083 --> 01:32:43,083 Merhaba anne? Evet. 892 01:32:44,041 --> 01:32:46,875 Ne zaman döneceksin? 893 01:32:46,875 --> 01:32:49,458 Ama anne... 894 01:32:55,875 --> 01:32:57,583 Hoşçakal. 895 01:33:03,375 --> 01:33:07,208 silahlı kuvvetler düzeni yeniden sağladık, 896 01:33:07,208 --> 01:33:10,833 oy birliğiyle, üç yıl dayandıktan sonra 897 01:33:10,833 --> 01:33:13,625 Marksist kanser. 898 01:33:13,625 --> 01:33:16,208 Sandviçini ye ve sütünü iç 899 01:33:16,208 --> 01:33:18,083 Hayır, teşekkürler. 900 01:33:19,000 --> 01:33:22,208 - Annem iyi miydi? - Öyle görünüyor. 901 01:33:23,291 --> 01:33:26,708 hem ahlaki hem de sosyal 902 01:33:26,708 --> 01:33:30,458 artık yapamayan hoşgörülmeli. 903 01:33:30,458 --> 01:33:33,583 Silahlı kuvvetler ve siparişin kendisi 904 01:33:33,583 --> 01:33:36,166 bugün cevap geldi 905 01:33:36,166 --> 01:33:40,083 tamamen tarafından yönlendirilen vatanseverlik görevi ve başka bir şey değil, 906 01:33:40,083 --> 01:33:44,958 ülkeyi kurtarmak için boyun eğmez kaostan 907 01:33:44,958 --> 01:33:51,375 Salvador Allende'nin Marksist hükümet. 908 01:33:52,041 --> 01:33:54,166 Daha hızlı ilerleyin. 909 01:33:54,208 --> 01:33:55,666 Acele etmek. 910 01:33:56,125 --> 01:33:58,000 Devam edin, ilerlemeye devam edin. 911 01:33:58,500 --> 01:33:59,500 Daha hızlı. 912 01:34:00,708 --> 01:34:01,708 Daha hızlı. 913 01:34:02,833 --> 01:34:04,458 Daha hızlı, hareket etmeye devam edin. 914 01:34:18,000 --> 01:34:19,625 Sen orada. 915 01:34:31,708 --> 01:34:32,708 İçeri. 916 01:34:33,541 --> 01:34:35,291 Bırak beni! 917 01:34:35,291 --> 01:34:36,291 Sen, içeride. 918 01:34:38,166 --> 01:34:40,291 Sen, içeride. 919 01:34:42,000 --> 01:34:43,625 Sen, ukala! 920 01:34:43,625 --> 01:34:46,250 ne yapıyorsun çocuklara mı? 921 01:34:47,125 --> 01:34:49,625 Burası kışla değil! 922 01:35:09,791 --> 01:35:12,958 Bu aşağılayıcı! 923 01:35:18,166 --> 01:35:20,916 Devam edin, ilerlemeye devam edin. 924 01:35:26,041 --> 01:35:28,291 Ordu piçleri! Geri dön 925 01:35:28,291 --> 01:35:30,791 kışlaya! 926 01:36:17,500 --> 01:36:21,416 - İyi misin? - Ne umurunda? 927 01:36:31,916 --> 01:36:34,041 Günaydın çocuklar. 928 01:36:34,041 --> 01:36:35,916 Majesteleri. - Günaydın. 929 01:36:36,416 --> 01:36:38,291 Bayan Gilda, 930 01:36:38,291 --> 01:36:41,875 bunu bıraktın Öğretmenler Salonu'nda. 931 01:36:41,875 --> 01:36:43,333 Çok teşekkür ederim. 932 01:36:47,083 --> 01:36:49,083 Çocuklar, 933 01:36:49,083 --> 01:36:51,958 Ben Albay Sotomayor'um. 934 01:36:51,958 --> 01:36:55,166 yeni Müdür okulun 935 01:36:56,375 --> 01:36:58,666 Hepinizin bildiği gibi 936 01:36:58,666 --> 01:37:02,458 tuhaf şeyler oldu burada, okulda oluyor. 937 01:37:02,458 --> 01:37:05,166 Uygunsuz şeyler. 938 01:37:05,166 --> 01:37:08,958 Bunu düzeltmek için buradayız. 939 01:37:08,958 --> 01:37:12,166 Her şeyi düzene koymak için. 940 01:37:13,000 --> 01:37:18,708 Böylece bir kez ve tamamen yapabilirsiniz kendinizi derslerinize adayın 941 01:37:18,708 --> 01:37:21,125 ve başka hiçbir şey yok. 942 01:37:24,875 --> 01:37:28,500 Öğrenciler kadar ödemeyenler, 943 01:37:28,500 --> 01:37:30,333 onlara tavsiyede bulunulmalı 944 01:37:30,333 --> 01:37:32,833 istemediğimiz tembel insanlar burada, 945 01:37:33,416 --> 01:37:36,708 ne de herhangi bir tür suçlu. 946 01:37:36,708 --> 01:37:41,250 Yani yapacağız biraz ev temizliği. 947 01:37:42,541 --> 01:37:46,166 Gördüğünüz gibi rahipler gitti. 948 01:37:46,166 --> 01:37:49,000 Ve bunların unutulması gerekiyor. 949 01:37:49,000 --> 01:37:53,416 Yani onlar hakkında söylentiler varsa dolaşıma devam ediyor, 950 01:37:53,416 --> 01:37:56,625 Kaynağın sen olduğunu varsayacağım. 951 01:37:57,166 --> 01:37:59,000 Bu açık mı? 952 01:37:59,000 --> 01:38:00,875 Evet. 953 01:38:01,500 --> 01:38:02,500 İyi. 954 01:38:13,541 --> 01:38:16,791 Bunu arkaya as herkesin görmesi için. 955 01:38:19,458 --> 01:38:21,708 Aşağıdaki öğrenciler... 956 01:38:22,208 --> 01:38:23,208 hamilton, 957 01:38:24,000 --> 01:38:27,333 Kucevic, Orellana, 958 01:38:27,791 --> 01:38:29,166 Vildosola 959 01:38:29,708 --> 01:38:31,416 ve Parraguez, 960 01:38:31,958 --> 01:38:34,708 eşyalarını topla ve ofise git. 961 01:38:34,708 --> 01:38:35,958 Şu anda? 962 01:38:35,958 --> 01:38:38,125 Evet canım. Şu anda. 963 01:39:05,333 --> 01:39:08,791 - Nereye gidiyorlar? - Atıldılar, aptal. 964 01:39:19,750 --> 01:39:24,041 Unutma Tanrım, kilisen araziye yayıldı, 965 01:39:24,041 --> 01:39:26,083 Papa John Paul, 966 01:39:26,083 --> 01:39:30,250 ve özellikle de saygıdeğer Cuntayı yönetiyor. 967 01:39:30,250 --> 01:39:34,541 Işığınızın onlara rehberlik etmesine izin verin yeniden inşa ederken 968 01:39:34,541 --> 01:39:37,083 bu parçalanmış ülke. 969 01:41:10,500 --> 01:41:14,833 Burası artık kutsal değil. 970 01:41:21,416 --> 01:41:23,333 Tanrı 971 01:41:23,958 --> 01:41:26,291 artık burada değil. 972 01:42:48,916 --> 01:42:52,583 Öğretmenler, öğrencileri var sınıflarına dönün. 973 01:43:42,000 --> 01:43:44,250 Anne? 974 01:43:45,375 --> 01:43:47,250 Anne? 975 01:44:16,958 --> 01:44:18,541 İçeri gelin. 976 01:44:21,083 --> 01:44:23,833 Okul nasıldı? 977 01:44:24,250 --> 01:44:26,500 İyi. Annem nerede? 978 01:44:26,833 --> 01:44:29,750 Dışarı çıktı. Daha sonra geri dönecek. 979 01:44:30,208 --> 01:44:31,791 Peki kız kardeşim? 980 01:44:31,791 --> 01:44:33,416 Henüz dönmedi. 981 01:44:35,291 --> 01:44:36,625 Git üstünü değiştir. 982 01:44:37,208 --> 01:44:39,583 çamaşırları istemiyorum yığmak. 983 01:44:40,208 --> 01:44:42,333 Sana atıştırmalık yapacağım. 984 01:46:28,958 --> 01:46:32,416 Buradan çık, seni kahrolası komünist! 985 01:47:21,541 --> 01:47:23,583 Lanet askerim! Piçler! 986 01:47:35,083 --> 01:47:36,625 Hayır, Juana! Bu işin dışında kal! 987 01:47:38,166 --> 01:47:40,250 - Geri çekilin! - Kapa çeneni! 988 01:47:40,901 --> 01:47:44,041 Bir bebeğim olduğunu görmüyor musun? 989 01:48:01,000 --> 01:48:05,958 Bayrakları sever misin, pislik? Haydi, ye onları! 990 01:48:11,416 --> 01:48:13,125 Tut şu kaltağı! 991 01:48:15,541 --> 01:48:18,250 Onu rahat bırak. sizi piçler! 992 01:48:22,159 --> 01:48:24,208 Baba! 993 01:48:32,125 --> 01:48:34,041 Kapa çeneni! 994 01:48:34,041 --> 01:48:35,291 Herkes kamyona! Kamyona! 995 01:48:39,333 --> 01:48:41,500 Arkanı dön, seni bok parçası! 996 01:48:42,125 --> 01:48:43,625 Ye şunu, seni pislik! 997 01:48:46,125 --> 01:48:47,041 Kapa çeneni, kaltak! 998 01:48:59,400 --> 01:49:01,208 Arkanı dön, seni pislik! 999 01:49:05,375 --> 01:49:07,875 Aşağı in, seni pislik! Orda tut! 1000 01:49:08,166 --> 01:49:09,333 Kamyondaki bütün kadınlar! 1001 01:49:10,144 --> 01:49:11,333 Arkanı dön! 1002 01:49:13,978 --> 01:49:15,125 Arkanı dön, kahretsin! 1003 01:49:37,875 --> 01:49:39,291 Nereye gittiğini sanıyorsun? 1004 01:49:39,551 --> 01:49:43,041 HAYIR! Burada yaşamıyorum. Benim bununla hiçbir ilgim yok. 1005 01:49:43,250 --> 01:49:46,125 - Nehrin karşısında yaşıyorum. - Bana yalan söyleme. 1006 01:49:47,625 --> 01:49:51,125 Harekete geçin! - Burada yaşamıyorum! 1007 01:49:51,125 --> 01:49:52,208 Bana bak! 1008 01:50:03,254 --> 01:50:04,791 Haydi, koş. 1009 01:52:01,515 --> 01:52:03,583 Ölmen gerekiyordu! 1010 01:52:44,838 --> 01:52:47,083 - Merhaba Lucy. - Merhaba Gonzalo. 1011 01:52:48,931 --> 01:52:53,375 ...bir arkadaşımla. Patates kızartması yiyorduk ve her şey döküldü. 1012 01:52:53,625 --> 01:52:56,000 Masanın üzerinde. Ve bizi küçümsediler.. 1013 01:52:58,434 --> 01:53:01,166 Hayır, halıya basma! 1014 01:53:01,443 --> 01:53:03,642 Oraya lütfen. 1015 01:53:03,642 --> 01:53:05,125 Şu kapıdan. 1016 01:53:09,911 --> 01:53:11,291 Merhaba tatlım. 1017 01:53:12,868 --> 01:53:13,958 İyi misin? 1018 01:53:14,871 --> 01:53:16,083 Mutlu musun? 1019 01:53:16,526 --> 01:53:17,526 Hemen döneceğim. 1020 01:53:32,879 --> 01:53:37,375 FIFA DÜNYAYA ANLATIYOR ŞİLİ'DE HAYAT NORMAL 1021 01:54:23,272 --> 01:54:23,958 Teşekkürler. 1022 01:56:22,541 --> 01:56:25,958 anısına Peder Gerardo Whelan, 1023 01:56:25,958 --> 01:56:32,250 Saint George Okulu Müdürü 1969'dan 1973'e kadar Santiago'da.